Od Memfis do Teb

Górny Dziedziniec świątyni Hatszepsut

Centralną część, zaraz za granitowym portalem, trzeciego tarasu świątyni Hatszepsut w Deir el-Bahari stanowi Górny Dziedziniec, zwany również Dziedzińcem Festiwalowym. Ta ostatnia nazwa odnosi się do scen ukazanych na ścianach dziedzińca, na których przedstawiono m.in. Piękne Święto Doliny, w trakcie którego barka z figurą Amona niesiona na ramionach kapłanów docierała do świątyni Hatszepsut i po odprawieniu odpowiednich rytuałów powracała do siedziby bóstwa w kompleksie świątynnym w Karnaku. Od trzeciego tarasu świątyni Hatszepsut rozpoczęli w 1961 roku swoje prace polscy egiptolodzy, architekci i konserwatorzy, których rezultatem jest odbudowa większości ścian pomieszczeń tej części założenia.

The Upper Courtyard of the Hatshepsut Temple

The central part, just behind the granite portal, of the third terrace of the Hatshepsut temple in Deir el-Bahari is the Upper Courtyard, also known as the Festival Courtyard. The latter name refers to the scenes shown on the walls of the courtyard, which depict, among others, The beautiful Festival of the Valley, during which the barge with the figure of Amun carried on the shoulders of priests reached the Hatshepsut temple and, after performing the appropriate rituals, returned to the deity's seat in the temple complex in Karnak. Polish Egyptologists, architects and conservators began their work from the third terrace of the Hatshepsut temple in 1961, which resulted in the reconstruction of most of the walls of the rooms in this part of the complex.